Sakura Mankai veut dire....

Publié le 12 avril 2006 par kazu

Sakura, c'est le nom de la fleur. C'est donc "les fleurs de cerisier". Et en kanji, on écrit comme cela: 桜.
Et Mankai, on écrit comme 満開.
満 veut dire plein.
    満月 MaNGeTsu: plaine lune
    満室 MaNShiTsu: Il n'y a pas de vide à l'hôtel.

開 veut dire ouvrir.
    開場 KaIJoU: ouverture.
    開始 KaIShi: Commencement.

Alors Mankai veut dire "fleurir plein"
S'il y a des sakura qui fleurissent moins, on peut dire:
一分咲き IChiBu ZaKi (10 pour cent)
二分咲き NiBu ZaKi (20 pour cent)
三分咲き SaNBu ZaKi (30 pour cent)
四分咲き YoBu ZaKi (40 pour cent)
五分咲き GoBu ZaKi (50 pour cent)
六分咲き RoKuBu ZaKi (60 pour cent)
七分咲き NaNaBu ZaKi (70 pour cent)
八分咲き HaChiBu ZaKi (80 pour cent)
九分咲きKuBu ZaKi (90 pour cent)

桜前線 SaKuRa ZeNSeN : On écrit des lignes pour savoir quand les sakura fleurissent à chaque région.

花見 HaNaMi : C'est la fête sous les arbres de sakura.

花より団子 HaNaYoRi DaNGo : Les fleurs sont jolies, mais on aime manger!

どんちゃん騒ぎ DoNChaN SaWaGi : C'est de faire la fête bruyamment en buvant de l'alcool.

桜吹雪 SaKuRa FuBuKi : C'est le vent avec des pétales de sakura.

葉桜 HaZaKuRa : Ce sont des arbres de sakura avec des feuilles vertes.

Corrigé par Jean de la Rochelle. Merci beaucoup!