À la semaine prochaine

Publié le par kazu

Un des visiteurs m'a demandé comment dire "à la semaine prochaine" en japonais. Je pense que c'est bien de partager cette phrase avec tous le monde. Je vais donc faire un article pour expliquer.

À la semaine prochaine! est : また来週!(また らいしゅう MaTa RaIShû)

Comme qu'on peut changer le mot qui suit "à", on peut faire la même chose en japonais.

明日(あした AShiTa "demain")
今度(こんど KoNDo "prochain")

Avec また(MaTa), on peut dire.....
また明日!(また あした! MaTa AShiTa! "À demain!")
また今度!(また こんど! MaTa KoNDo! "À la prochaine!")

On peut utiliser uniquement また (MaTa) avec ね (Ne). Et cela devient またね (MaTaNe). Et je pense qu'on puisse traduire ce mot comme "a plus". Mais ce mot またね est utilisé entre des amis. On ne peut pas l'utiliser aux professeurs.

Alors je vais vous dire またね!

Publié dans Cours de japonais

Commenter cet article

KangYul 16/05/2006 17:58

Salut Kazu,Cool ce petit post sur les "A+" japonais. Justement je pars au Japon d\\\'ici une semaine, que je ne connais pas encore. Si tu as quelques idées de randonnées dans de jolis endroits, par exemple 2/3 jours.Je suis très intéressé par la péninsule de Kii, connais-tu ?Merci,またねKangyul

kazu 21/05/2006 03:37

Pour KangYulJe connais un petit peu la Péninsule de Kii, je suis allé à Nara il y a quelques années. Mais je ne connais pas de Mié ou Wakayama. Nara était très joli et tranquille. Moi, je suis allé au nord du Japon (sendai, yamagata et iwate) j'ai aimé beaucoup!!

dabido 13/05/2006 08:45

joyeux anniversaire kazu ^^

kazu 13/05/2006 09:49

Pour DavidMerci beaucoup!

Mes doux nuages 11/05/2006 23:11

Trop facile le japonnais :) Mais bon à chacun ses trucs hein :))) Sweet A+

kazu 13/05/2006 09:48

Pour Mes doux nuagesOui le japonais n'est pas trop compliqué grammaticalement!

GTO 11/05/2006 09:13

Je m'endormirai moins bete ce soir...^^ Ca faisait un petit moment que j'étais pas venu!

kazu 13/05/2006 09:47

Pour GTOMerci de revenir!

Lie 11/05/2006 08:34

Merci beaucoup d'avoir répondu à ma question (n_n)Matane ;p

kazu 13/05/2006 09:47

Pour LieMais de rien!! Matane!