Bonne Année!!

Publié le par kazu

Bonne Année à tout le monde!! Merci d'avoir visité et avoir lu mon blog l'année pendant 2005!! C'était l'année où j'ai commencé à faire un blog en français. Et voilà, maintenant, il y a de nombreux visiteurs et commentaires! J'étais content de pouvoir être en contact avec la France car je suis toujours au Japon.
En 2006, je pense venir dans votre pays, en France. Pendant que je suis au Japon, je vais essayer de présenter le vrai Japon, autant que possible. Et je pense continuer ce blog même en France.
J'espère que votre année 2006 se passera dans le bonheur.

Alors, ici c'est le cours de japonais!
あけまして おめでとうございます!(A Ke Ma Shi Te O Me De To U Go Za I Ma Su) Akemashite Omedetou gozaimasu : Bonne Année!
今年もよろしくおねがいします!(Ko To Shi Mo Yo Ro Shi Ku O Ne Ga I Shi Ma Su) Kotoshimo Yoroshiku Onegaishimasu :  Si je traduis directement. c'est "S'il vous plaît, cette année aussi". On le dit pour la même relation que l'an passé. Au Japon, je pense que c'est plutôt le soin que l'ami. On dit souvent "お世話になりました (O Se Wa Ni Na Ri Ma Shi Ta) (Je vous remercie de vos bons offices)" la fin d'année. On le dit même aux amis. Je pense que le soin est un des sortes de la relation entre japonais.
On dit souvent ces 2 phrases ensamble: あけましておめでとうございます、今年もよろしくおねがいします!
Ce n'est pas très bien, mais les jeunes disent ces phrases de réduction. C'est "あけおめ、ことよろ" (A Ke O Me Ko To Yo Ro). Vous ne pouvez que le dire aux jeunes personnes!!

Donc 今年も "Fabriqué au Japon" をよろしくおねがいします!(Ko To Shi Mo Fabriqué au Japon Wo Yo Ro Shi Ku O Ne Ga I Shi Ma Su)
Corrigé par Raiko, merci beaucoup!

Publié dans Journal

Commenter cet article

spleen 20/01/2006 04:14

merci pour les photos dans la partie "franponais", ça m'a bien servi =)

kazu 20/01/2006 19:25

Pour spleenOui!! franponais est très drôle!!

gregory 18/01/2006 04:05

bonne année a toi kazu

kazu 20/01/2006 19:23

Pour gregoryBonne année à toi aussi!

maya natsume 17/01/2006 19:03

tres beau travail kazu je te félicite pour ce que tu fais et je te souhaite une bonne et heureuse année un peut en retard et je te souhaite une tres bonne continuation et encore mille merci de donner des nouvelles du Japon mille bisous

kazu 20/01/2006 19:22

Pour maya natsumeMerci de visiter!! Bonne année pour toi aussi! J'espère montrer mieux le Japon sur de blog!!

Raiko 09/01/2006 15:12

Oui mais il a pas bien suivi ma correction ^^Kazuuuuuu ! au boulot !  : p

kazu 20/01/2006 18:59

Pour RaikoDésolé..... Je vais corriger encore!! Merci pour la correction encore!

laurent 08/01/2006 22:18

bonne année!
je sais que tu es corrigé mais tu as l'air de bien progresser en francais...sore de wa omedetô gozaimasu^^

kazu 20/01/2006 18:58

Pour laurentMerci! Je suis content de l'entendre!!