J'ai trouvé cette pub à la gare de Shibuya comme vous povez voir "JR 渋谷駅 shibuya station" au-dessus de la pub.

Sur la pub, c'est écrit

"フランス人のみなさーん、日本で買えるよ、フレンチコンソメ。".

フランス人 : les français
みなさーん : Normalement nous écrivons comme cela "みなさん". "ー" est utilisé pour la longueur du son de la voix.  Cela est utilisé pour les katakanas, mais on l'utilise pour rigoler. > Cela veut dire: "Tout le monde" ou "Mesdames et messieurs".
日本 : le Japon
で : à
買える : pouvoir acheter
よ : vous savez
フレンチ : French comme anglais. Pour écrire "français" en Katakana, c'est フランセ.
コンソメ : consommé 

Et donc la phrase veut dire, "Tout le monde, les français, vous pouvez acheter au Japon, le consommé français".

La phrase traduit par Kenji (merci!):
"Francais, Francaises, Oui, vous pouvez acheter le consommé (soupe "clarifié") à la française au Japon !"

La phrase traduit par Ludo (merci!):
"A tous les Français, on peut acheter du consommé à la française, vous savez?"

Dans le train, il y avait des pubs comme ça avec les noms français comme "Simone" et "Françoise".

Quand vous visitez Tokyo, bien sûr que vous voulez voir le paysage de Tokyo. A Paris, il y a "La tour Eiffel". Et à Tokyo, il y a 東京タワー (Tokyo Tawâ) "La tour de Tokyo". Mais attendez!! Est-ce que vous voulez payer beaucoup d'argent pour voir le paysage? Il faut payer 1800 yens (ça fait 13 euros) pour monter dans la tour de Tokyo. Si vous ne vouliez pas donner d'argent pour monter dans cette tour, je vous conseille d'aller à 東京都庁ビル (Tokyo Tochô Biru) "immeuble de la préfecture". Il se trouve à 新宿 "Shinjuku". Le prix pour y monter est GRATUIT!!! Il est un peu plus petit que la tour Eiffel (202 m), mais ce n'est pas grave!! Pourtant, la tour de Tokyo est beaucoup plus populaire. Il y a aussi un grand immeuble à Roppongi (Roppongi Hills).  En tout cas, c'est gratuit, il n'y a pas de perte d'argent si vous montiez dans le Tochô Biru!!! ^^

http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/TMG/outline.htm